Редактиране на субтитрите – софтуер с набор от професионални функции за създаване, коригиране и синхронизиране на субтитрите. Софтуерът поддържа много видове субтитри и позволява да се преобразува в необходимия формат. Редактирането на субтитрите се предлага с хладен аудио визуализатор, който може да показва спектрограмите и формата на вълната. Софтуерът има такива полезни функции като сливане или разделяне на субтитри, копиране на субтитри от DVD, проверка на правописа чрез различни речници, сравняване на субтитри, настройване на времето за показване и т.н. Подзаглавието Edit може да отваря субтитрите, вградени в matroska, MP4, AVI и други носители формати. Софтуерът ви позволява автоматично да превеждате субтитрите на различни езици, като използвате Google Преводач. Редактирането на субтитрите съдържа и модул за отстраняване на често срещани грешки на субтитрите, който показва списък с действия за отстраняване на грешките и ви позволява да изберете кои поправки да се прилагат.